Legenda din ochii unui priete

Multumita bowlingului romanesc, am avut onoarea de a fi prezent in momentul in care Grecia urca pe podium in europene in 2007. Vezi tu pentru un om care traieste in strainatate, culorile nationale dau emotii mai puternice.
Cam asa am trait cu Takis Karetsos momente importante a vietei. Datorita lui am descoperit si noua familia pentru mine in sportul acesta, atunci cand m am intors in Grecia.




Multi dintre voi ati petrecut mult mai mult timp cu el de cat eu dar cu toti cred ca l am iubit la fel de mult. Fiecare pentru motivele lui.

Maretea unui om este de a ramane umil si de a evolua in viata. Takis Karetsos pentru mine a fost exact asta. UN OM.

Omul care iubea fiecare copil la fel cat ar iubi pe copii lui. Omul care invata de la copii atat cat predea. Oare este cineva intre noi care nu a simtit ca este privit din partea lui de parca e copil?

Acest lucru m a facut sa iubesc si sa respect OMUL Takis Karetsos.

Odihneste in pace Taki.

Multumesc lui Michalis Bouzas pentru onoarea de a ma implica in traducerea articolului in romana, Alexandras Kritidi pentru art design paginei si fostei mele sotiei (dar niciodata mai putin iubita, pana ma intalnesc cu Takis)Andreei Vintila pentru ajutor si editarea traducerei.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Χαρη του ρουμανικου bowling, ειχα την τιμη να ειμαι παρων την στιγμη που η Ελλαδα ανεβαινε στο βαθρο των ευρωπαικων αγωνων το 2007. Βλεπεις, για καποιον που ζει στην ξενιτια, τα εθνικα χρωματα σου δινουν πιο ισχυρα συναισθηματα. Καπως ετσι εζησα διπλα στον Τακη Καρεστο στιγμες σημαντικες της ζωης. Χαρης αυτου βρηκα και την νεα οικογενεια στο αθλημα αυτο οταν επεστρεψα στην Ελλαδα.

Πολλοι απο εσας ζησατε πολυ περισοτερες στιγμες μαζι του, μα πιστευω πως ολοι τον αγαπησαμε το ιδιο πολυ. Ο καθενας για τους δικους του λογους.

Το μεγαλειο ενος ανθρωπου ειναι να παραμεινει ταπεινος και να προοδευει στην ζωη. Ο Τακης ο Καρετσος ηταν για εμενα ακριβως αυτο το πραγμα. Ενας ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

Ο ανθρωπος που αγαπουσε το καθε παιδι οσο και τα δικα του. Ο ανθρωπος που μαθαινε απο τα παιδια οσο τα διδασκε. Αραγε υπαρχει καποιος αναμεσα μας που δεν ενιωσε στο βλεμμα του οτι τον κοιταζει σαν παιδι?

Αυτο το γεγονος με εκανε να αγαπησω και να σεβομαι τον ΑΝΘΡΩΠΟ Τακη Καρετσο.

Αναπαυσου εν ειρηνη Τακη.

Ευχαριστω τον Μιχαλη Μπουζα για την τιμη που μου εκανε και ζητησε την μεταφραση του αρθρου του στην ρουμανικη, την Αλεξανδρα Κρητίδη για το art design της σελίδας και της πρώην (αλλα σε καμια περιπτωση λιγότερο αγαπημένης, μεχρι να συναντησω τον Τακη) συζυγου μου Antreea Vintila για την βοηθεια και το edit της μεταφρασης.

Δημοσθένης Καραγιάννης

Martie 2005 ...

Primul Strike Eurochallenge în Salonic ..

Cu arme doua bile, o manusa mecanica si destula nebunie, am început eforturile mele .. si doar faptul ca jucam intre cei mai mari jucatori europeni a fost de ajuns ... Totusi am vrut sa am si un rezultat bun. Din spatele meu, un om mare m-a privit pentru o lungă perioadă de timp... auzisem despre el, un jucator de top în Grecia, iar pentru cei ce nu-l stiau, era un "om dificil" ...ma gandeam  "Ce vrea si el acum?" in timp ce jocurile de 140 veneau la rand.. "Sa-ti spun ceva?" mi-a spus în ultimele două jocuri .. "tinteste acolo si joaca" ..  ... si miraculos multe popice peste 400 .. "Stie ceva mai mult fata de restul... "m-am gândit eu.

Am început antrenamentele .. programate sa dureze două ore, antrenamentele durau de fapt trei, patru de ore ... Pentru că atunci când vedea pe cineva care iubeste bowlingul, manat fiind de pasiune, făcea totul pentru a-l ajuta ..  jucam pe pista 4, el facea antrenament pe pista 14 si tipa de departe la erorile si prostiile pe care le faceam in jocul meu.

Photos Geanina Dumitrascu

"Legătura" avea în curând să vină ... două personalităti foarte diferite au devenit amici pentru că intre ei exista respect reciproc, apreciere si încredere. Rezultatele antrenamentului au început să apară si ele si asa am început să participam impreuna la competitii ... Il urmaream ... era obligatoriu, antrenamente indelungate înainte de fiecare meci oficial ... portbagajul plin de fiecare dată cu bile ... ma intrebeam "Pentru ce vrea atatea bile?"... apoi mi-am dat seama ... celebra hârtie cu notite in cutia de la ochelari ... pentru fiecare pista, în fiecare sala …notite ... ma îndemna să fac si eu la fel ... leneveam ... si, desigur, trezitul de dimineata... formalitati două ore înainte de meci pentru a-mi pregăti în mod corespunzător corpul... acelasi comportament sportiv pentru multi ani ... nimic nu este întâmplător ... Disciplina competitionala si seriozitatea  cu care se confruntă fiecare joc separat sunt ceea ce l-au tinut in top toti acesti ani ... O seriozitate inteleasa gresit de multi în momentul competitiei, dar nu-i pasa ... scopul a fost topul ... De multe ori nu-mi vorbea si părea supărat .. . "Ce cacat s-a intamplat iar?" Ma enerveam si eu.. concluzie după ani  ... când eu nu jucam la inaltimea asteptarilor, el se infuria mai mult ca mine... Bowlingul a fost familia lui a doua.

photos

Geanina Dumitrascu

Nu voi uita niciodată medalia de bronz a echipei nationale, luata la Viena ... L-am sunat pentru felicitări ... era trist ... pierduse două spares in semifinala ... apoi am vazut scorul ... 1423 de popice făcuse in calificari. . !!! Contributie uriasă la calificarea echipei în finala ... si totusi el nu a fost multumit ... a pierdut două spares ... Când exista posibilitatea pentru ceva mai mult, posibilitatea trebuie să fie exploatata....

Cea mai mare scoala pentru mine a fost colaborarea mea cu el în pro-shop la Strike în Salonic. Profesional 100% ... certurile noastre aproape în fiecare zi (usor aprinse!) Deoarece ambii am vrut cele mai bune rezultate in muncă ... dar, la sfârsitul zilei, împreună la antrenament ... Jucatori de top si nu numai, antrenori, ascultau cu atentie si a cereau sfatul lui atunci când faceau o bila sau daca ereau in cautare de o solutie pentru managmentul unui model de ungere ...

Greu admitea că a gresit ... poate ca elementele de egoism si încredere în sine sunt necesare pentru a se realiza aceasta reteta ...

Dar sufletul unui om il citesti atunci când il vezi cum tratează copii .. iubire neconditionata ... Vedeai zâmbetul perpetuu atunci când facea antrenament ... mare exemplu, medalia de aur de Juniors de la Salonic din 2007 ... Copiii inspirati de el si motivati de a performa cel mai bun joc al lor. Nu ezitata sa poarte pălăria de Mos Crăciun pentru a distribui cadouri de Crăciun ...

photo

Geanina Dumitrascu

17 Februarie ... începutul unei mari bătălii inegale ... si totusi ... cu rezerve mentale incredibile a rezistat pe picioare ... a luptat dincolo de capacitătile sale si reusise ... noi începusem să sperăm ... chiar si bowling a jucat atunci.. !!!

... Decembrie..din nou dificultăti ... nu a rezistat... poate ca un grup de îngeri a vrut să învete bowling si în cele din urmă au decis să ia cu ei cel mai potrivit om .. !!

Multumesc pentru tot. Pentru că ai fost si vei fi pentru intotdeauna în inima mea prietenul meu ..

Mostenirea ce lasi este uriasa..Sper ca se vor gasi oameni care sa o duca mai departe si sa te faca să zâmbesti de acolo de sus, cu succesele bowlinglui grecesc ...

Cursul unei legende cu numere.

Desi uneori cifrele nu spun adevărul în acest caz reflectă pe deplin parcursul celui mai bun jucător grec. În afară de cele 13 campionate la nivel national si o medalie de bronz cu echipa natională, pe care am mentionat-o mai sus, colectia de medalii s-a îmbogătit cu patru de bronz la nivel european individ. Merita o referire la acestea.

San Marino 1990. Prima medalie, nu numai pentru sine, ci si pentru culorile Greciei, a venit în statul San Marino. În calificari, după 15 jocuri (cate un joc împotriva fiecaruia dintre adversari) a reusit să se califice la Final Four al doilea. Calificarea pentru Marea Finală au avut loc într-un joc. Acolo el a pierdut in fata lui Finn Tom Hall cu 256-172. Insa prima medalie de bronz a fost un mare lucru si începutul unei mari cariere în domeniu.

Olanda 2002. Acesta a fost anul care a schimbat modelul de calificari. Jucatorii au jucat trei runde de opt jocuri. Dimitris Karetsos a reusit să se califice pe locul doi (1812 popice, 1784, 1786), în finala de opt. În prima fază a finalei a câstigat impotriva belgianulu Ivan Van Eiken cu 2-0 (197-174, 221-189), iar medalia de bronz a venit din nou pentru culorile Greciei. În lupta pentru finala, după o "bătălie" senzationale a pierdut in fata englezului Nick Frogkat cu 2-1 (257-210, 203-234, 213-224).

photo

Geanina Dumitrascu

Ankara 2004. În capitala Turciei a reusit încă o dată să facă simtită prezenta bowlingului greacesc. 12 jocuri ungerea scurta (2269 popice) si 12 în "lung" (2476 popice), si ocupă pozitia a sasea după meciurile de calificare. În primul meci din finala de opt, a câstigat impotriva olandezului Remko Vermpoun cu 2-0 (204-198, 253-213), iar medalia de bronz a fost adăugata la colectia campionului grecesc. Detinătorul titlului acelui an, campionul din San Marino, Reggie Domenico a castigat semifinala cu campionul grec cu 2-0 (158-193, 200-211).

Ankara 2010. Aceasta calatorie "de aur" cu patru medalii de bronz realizate în octombrie anul trecut în Turcia. În primul rând a depăsit jocuri de calificare. 1676 popice în opt jocuri pe ungere "scurta", 1693 pe "lunga", 1780 pe "mixta", al patrulea în clasamentul final si asigurarea ca va participa în faza finală. Adversar în primul meci din Ucraina Kalika si victoriaepentru Karetsos cu 2-1 (189-207, 202-190, 225-173). A patra medalie de bronz a fost o realitate. Poate ca infrangerea suferita in jocul cu suedezul Eklount cu 2-0 (204-247, 222-228), precum si excluderea din finala au lăsat un gust amar, insa bucuria ca bowlingul  grecesc s-a găsit din nou în prim-plan, a fost mult mai mare.

Puteti citi interviul pe care mi l-a dat în septembrie 2011. Inca o "imagine" asupra cum vedea Karetsos bowlingul ..

1. Primul "contact" cu sportul?

Primul “contact” a fost făcut din întâmplare în 1975 si a trebuit să câstige un pariu pus cu cei doi veri ai sai. Deci primul contact si scorul de 153. Victorie si lupta revansa. Din nou câstiga dar cu scor 147 (nu-i rău). Acestea s-au intamplat în Kermit bowling din Kallithea ".

2. Care sunt elementele care ti-au atras interesul de a te implica in bowling, mai ales in perioada in care sportul a fost "neexistent"?

Principalele caracteristici sunt pentru mine si multe si mai ales  "magice". Greu de găsit un alt sport care are caracteristici sale. Să vedem: nu exista limită de vârstă - există jucători de 80 de ani si chiar mai mult, precum si jucatori de 8-10 ani, nu exista contact fizic, nu exista discriminare umana, nu exista dependentă de vreme, nu exista un tip de corp specific si in final nu depinde de adversary daca tu veu castiga sau pierde. Ce altceva ar putea cineva cere de la un joc? "

3. Esti unul dintre jucătorii cu experienta pistelor "din lemn". Cât de diferit este bowlingul astăzi fata de "climatul" fiecarei ere dar si partea competitionala datorita trecerii la pistele sintetice?

photo

Geanina Dumitrascu

"Da, este diferit. Si multi ar spune ca la început nu existau cluburi sportive, asa cum sunt in ziua de azi, au fost doar sali de bowling si fiecare sala a avut echipa sa. Au fost putine si domina prietenia.

Nu au fost cunostiintele pe care le avem astăzi, si in general, domina echipa cu cea mai multa pasiune. Dar a fost mai "romantic". Îmi amintesc după fiecare joc, cum lăsam diferentele dintre noi înla sala de bowling si împreună ne duceam la taverna pentru ... al doilea tur. A fost logic pentru că "jucătorii" au fost putini si se cunosteau intre ei. Odată cu dezvoltarea am devenit mai multi si ne-am pierdut între noi. În fiecare perioada apar lucruri pozitive dar si negative. Aceasta este o evolutie naturala pentru toate sporturile si la bowling nu ar putea fi altfel.

În ceea ce priveste partea competitiva, cineva putea spune ca pistele de lemn nu au nimic in comun cu cele sintetice. Stim cu totii că lemnul este "viu", si ca produsul din lemn se schimbă aproape zilnic. Desigur este influentat de conditiile meteorologice (căldură, umiditate, etc.). Un alt element pe care l-au avut pistele din lemn a fost schimbărea si uzura aparute de la frecarea bilei în momentul loviturii. Acestea erau principalele motive pentru care pistele din lemn prezenteau in prima parte si in mijlocul lor mai multa uzura si un "patch", o pata inchisa la culoara din cauza pierderii de "lac", de la suprafată. "

4. Multi din afara sportului nu sunt convinsi ca bowlingul este un sport si îl considera numai un mediu de divertisment. Ce argumente ai folosi pentru a ii convinge ca se inseala?

"În fiecare sport sportivul care participă trebuie să aibă un har special sau mai multe. În bowling cu siguranta iti trebuie mai mult decat unul.

Un bowler trebuie să aibă conditie fizică bună, deoarece vor exista situatii in care va fi nevoit sa  lupte timp de mai multe ore. Există situatii în care se poate ajunge la 6 pana la 8 ore.

Fiecare atlet trebuie să facă multe calcule în timpul unui meci. Trebuie sa fie dotat cu multa concentrare, să fie mereu calm si nu fie influentat de factori externi.

Pozitia finală la linia de fault pe un singur picior, necesită un bun echilibru.

Fiecare atlet trebuie să aibă o multime de cunostinte despre materiale (bile, conditiile "ungere" , variatii ale acestora.) 

La un nivel înalt cu siguranta sunt necesare si diverse cunostiinte ale anumitor "sisteme" . (Sistem de reglare a "primei bile", sistem de spare, etc.). Deci, vedem că jucand bowling nu există putine abilitati ce trebuie activate, din contra. chiar multe. Voi mentiona aici unele dintre "beneficiile", pe care le are bowlingul in fata altor sporturi. Fără limită de vârstă, fara necesar de vreun tip specific de corp, fara contact fizic, fara dependenta de adversar, fara conditii meteorologice specifice. Cred că nu e putin.

5. Care sunt sfaturi primare pe care le-ai da unui nou jucător care vrea să facă primii pasi în domeniu?

"Cel mai bun sfat pentru cei care au început deja si au intrat în lumea magică a bowlingului este sa se inscrie la un club sportiv si să devină sportivi activi. Prin cluburile sportive vor găsi unii antrenori care sa-i ajute să învete primii pasi si sa fie capabili să-I transforme în "campioni". Pentru prietenii care nu au eliberat încă prima bila, sfatul meu este să facă acest lucru cât mai repede posibil."

6. Cât de important este pentru un jucator sa aiba materialele potrivite în mâinile lui?

"Îmi amintesc momentul în care am făcut primii mei pasi in bowling, exista un singur tip de material pentru bile. În jurul 1990 a început marea dezvoltare a materialelor de fabricare a bilelor si au aparut pe piata primele bile din alte materiale ceea ce a dus la îmbunătătirea reactiei in bila si astfel jucatorii au fost ajutati. 

In ziua de astăzi materialele s-au îmbunătătit foarte mult si ofera atletului un "atuu" important.

Desigur, nu numai materialele ajuta, insa acestea joacă un rol decisiv în rezultatele atletului. Trebuie insa să se stie când si unde să fie folosita. Prin urmare, acest lucru duce la necesitatea de a tine pasul cu dezvoltarea si utilizarea acestora. "

7. Nenumerate meciuri oficiale si călătorii în jurul lumii. Care sunt momentele competitionale care vor rămâne de nesters în mintea ta si care este sala competitionala pe care ai recomanda-o prietenilor de sport pentru o vizita?

"Cred că sunt unul din norocosii sportului pentru că în toti acesti ani in bowling am avut ocazia sa "trăiesc"aproape totul. Nu pot alege doar un moment competitional. Voi mentiona doar câteva care pentru mine sunt cele mai importante.

Primul meu campionat national (1984 Atena)

Prima mea implicare cu echipa natională (Barcelona 1989)

Intrare mea în finala Campionatului European (1990, Olanda).

Prima mea medalie la nivel european (1991 San Marino)

Cucerirea tuturor medaliilor de aur la primele Jocuri mediteraneene (Cipru 1994).

Primul meu joc oficial de 300 (Kifissia 1995)

Medalia de bronz cu echipa nationala masculina in europene (Austria, 2007).

Medalia de aur cu nationala de juniori a Greciei, ca antrenor (2007)

Toate campionatele nationale pe care le-am câstigat (15)

Cele patru medalii de la Campionatele europene (1991 din San Marino) (Olanda, 2002), (2004 și 2010) Turcia

Fiecare moment are propria frumusete si fiecare dintre ele m-a umplut de emotii.

În ceea ce priveste partea de intrebare referitoare la sala competitionala pentru mine este cu siguranta Templul de bowling din America în Reno, Nevada. O sala de 80 de piste fără pilon, cu tribuna cu 2500 de locuri, cu statie de prim-ajutor, restaurante, pista speciala pentru  filmarea jucatorului, pro-shops etc ".

8. Acum un an ai decis să te retragi de la echipa natională. Cât de grea a fost pentru tine această decizie?

"Poate cea mai dificilă decizie pe care am luat-o pana acum deoarece participarea la echipă natională pentru mine este cea mai mare onoare a unui atlet. Cred că toate lucrurile trebuie să ajungă la capăt si a venit si randul meu. De asemenea, consider că exista multi sportivi capabili să reprezinte următoarele echipele nationale. Dar sper să fiu în măsură, în viitor, sa imi mai pot ajuta "iubita" mea (echipa nationala) in cazul in care va fi nevoie, de pe o alta pozitie."

9. Ca antrenor crezi că bowlingul grecesc poate avea un rol în prim-plan la nivel european si/sau nivel mondial?

Nu doar cred, pur si simplu sunt sigur că putem si că se va întâmpla în viitor. Mai mult, rezultatele ultimilor ani arată în mod clar ca in ultimii ani s-au facut mari progrese, atat sportivii cat si "factorii" necesari ca sa inaintam cu bowlingul grecesc. S-au facut miscari serioase si din partea federatiei dar si la nivel privat.

Cunoscând pasiunea grecilor si incapatanarea lor cred ca bowlingul ni se potriveste perfect. Sunt sigur că viitorul bowlingului greacesc va fi mult mai bun. "

scris de Michalis Bouzas

traducere in romana Dimosthenis Karagiannis

edit traducere Andreea Vintila